1
00:00:00,619 --> 00:00:02,680
Dobra, ludzie, stół konferencyjny.

2
00:00:03,080 --> 00:00:04,160
Poświęć chwilę.

3
00:00:04,420 --> 00:00:08,580
Hej, Jeff, sprawdź to. Moje 20-letnie
zadanie ukończenia mojej Planety Małp

4
00:00:08,580 --> 00:00:09,580
zbiórka się skończyła.

5
00:00:10,520 --> 00:00:16,180
Nie, nie rozumiem tego filmu. Te żeńskie
małpy, czy powinny być seksowne, czy

6
00:00:16,180 --> 00:00:18,120
coś? Nie sądzę.

7
00:00:19,800 --> 00:00:20,800
Czy jesteś pewien?

8
00:00:22,420 --> 00:00:23,740
Musimy znaleźć ci kobietę.

9
00:00:26,640 --> 00:00:27,900
Kilka szybkich rzeczy.

10
00:00:29,800 --> 00:00:30,800
To tydzień mody.

11
00:00:31,200 --> 00:00:34,540
Lena, jestem pewien, że nie możesz się doczekać
wszystkie duże imprezy.

12
00:00:35,060 --> 00:00:36,600
Nie podoba mi się ta sugestia.

13
00:00:37,080 --> 00:00:40,580
Grasz bez przerwy na kilku występach na wybiegu
i nagle jesteś imprezowiczem.

14
00:00:42,020 --> 00:00:43,140
Następny element.

15
00:00:44,260 --> 00:00:49,260
Vicki miała ciekawy pomysł. jesteś
wszyscy będą mnie oceniać, żebym mógł

16
00:00:49,260 --> 00:00:50,260
lepszym szefem.

17
00:00:50,420 --> 00:00:53,380
Och, tak. Czytałem świetny artykuł dot
to w Business Week.

18
00:00:53,700 --> 00:00:58,120
Robią to wszyscy kapitanowie przemysłu
to. Kirk, kangur, chrup.

19
00:00:59,850 --> 00:01:02,030
Choć technicznie rzecz biorąc, crunch to pułapka.

20
00:01:02,370 --> 00:01:07,190
Chcę, żebyś był brutalnie szczery.

21
00:01:08,130 --> 00:01:11,310
Nie martw się, bo oceny są
anonimowy.

22
00:01:11,770 --> 00:01:18,450
I jeszcze jedna rzecz: podniesienie ręki
ktokolwiek tutaj kiedykolwiek był

23
00:01:18,450 --> 00:01:21,950
choć trochę podniecona przez filmową małpę?

24
00:01:32,330 --> 00:01:33,330
Troszeczkę.

25
00:01:46,330 --> 00:01:52,230
Cóż, przeczytałem twoje oceny i
wyraziłeś się całkiem jasno, gdzie potrzebuję

26
00:01:52,230 --> 00:01:53,230
poprawić.

27
00:01:53,490 --> 00:01:57,670
Elliot, uh... Miały być
anonimowy, ale ty się podpisałeś. Cóż,

28
00:01:57,730 --> 00:02:01,430
Jack, niektórzy ludzie czują potrzebę ukrywania się
pod osłoną anonimowości, ale ja,

29
00:02:01,450 --> 00:02:03,450
po pierwsze, nie boję się stanąć po mojej stronie
słowa.

30
00:02:03,710 --> 00:02:10,070
Więc naprawdę myślisz, że jestem perfekcjonistą
który pracuje zbyt ciężko, bo też mi zależy

31
00:02:10,070 --> 00:02:11,830
dużo? Cholera, Jack, naprawdę.

32
00:02:14,010 --> 00:02:20,830
A Maja czuje, że jestem świętą, która
za bardzo zatruwa swoich pracowników

33
00:02:20,830 --> 00:02:21,830
miłość.

34
00:02:22,730 --> 00:02:25,360
Przepraszam. Kiedy tak jest, brzmi to znacznie ostrzej
czytaj na głos.

35
00:02:26,360 --> 00:02:28,640
Wybacz mi, Jacku. Byłem brutalny.

36
00:02:29,200 --> 00:02:32,700
Mój surowy wygląd odwraca twoją uwagę
twoja praca.

37
00:02:33,920 --> 00:02:35,580
To jak patrzenie na słońce.

38
00:02:37,160 --> 00:02:41,100
Punkt zdobyty. Koniec z koszulkami do rugby
luźne piątki.

39
00:02:43,700 --> 00:02:47,560
I Dennis, właśnie napisałeś: „Stary, ty”.
skała.

40
00:02:52,840 --> 00:02:54,420
minutę. Czy wszyscy to podpisali?

41
00:02:54,740 --> 00:02:56,580
Nie, nie wszyscy.

42
00:02:56,800 --> 00:03:03,700
Uh, jedna anonimowa osoba uważa, że mogę
kontrolujący i manipulujący, co

43
00:03:03,700 --> 00:03:05,640
może stłumić kreatywność.

44
00:03:06,060 --> 00:03:07,080
Jak myślisz, kto to napisał?

45
00:03:09,720 --> 00:03:10,720
Vicki?

46
00:03:11,920 --> 00:03:18,700
Myślałam, że chciał szczerości. Teraz,
uczciwość to jedna z tych rzeczy, ludzie

47
00:03:18,700 --> 00:03:19,920
chcą, ale tego nie robią.

48
00:03:20,200 --> 00:03:21,800
Podobnie jak edukacja i dzieci.

49
00:03:22,560 --> 00:03:25,160
Dobra, cóż, lepiej już pójdę, jeśli chcesz
zrobić pokaz Versace.

50
00:03:25,600 --> 00:03:28,800
Och, hej, to piękny dzień. Chcesz
chodzić? Och, nienawidzę chodzić. Tak jest

51
00:03:28,800 --> 00:03:29,800
pieszy.

52
00:03:30,680 --> 00:03:32,280
Nina, to zajmie tylko dziesięć minut.

53
00:03:32,540 --> 00:03:37,140
Bóg dał nam stopy z trzech powodów. Do
być masowany, pedicurowany i przywiązany do

54
00:03:37,140 --> 00:03:38,140
drugi koniec łóżka.

55
00:03:39,640 --> 00:03:41,780
idziesz. To będzie dobre dla ciebie.

56
00:03:45,900 --> 00:03:46,859
Przepraszam.

57
00:03:46,860 --> 00:03:49,080
Nie chciałem cię rozpraszać.

58
00:03:49,640 --> 00:03:51,700
Po prostu myślałem, że ten uliczny żongler tak
niesamowite.

59
00:03:52,220 --> 00:03:53,220
Mała wskazówka?

60
00:03:53,400 --> 00:03:57,780
Nigdy nie krzycz, spójrz, on ma sześć jaj, żeby to zrobić
kobieta, która zaraz zejdzie z krawężnika.

61
00:04:00,420 --> 00:04:02,400
Czuję się całkowicie odpowiedzialny.

62
00:04:03,220 --> 00:04:06,800
Może powinnaś pozwolić mu zostać na kilka chwil
dni, ponieważ z Simonem w trasie jesteś

63
00:04:06,800 --> 00:04:07,800
będę potrzebować pomocy.

64
00:04:08,140 --> 00:04:11,340
Cóż, to prawda, że Irmy nie ma, przydałoby mi się
dodatkową rękę.

65
00:04:11,920 --> 00:04:13,380
Och, straciłeś gospodynię?

66
00:04:13,720 --> 00:04:17,820
Cóż, był mały problem z kradzieżą.
Przyłapała mnie na przeszukiwaniu jej torebki.

67
00:04:20,660 --> 00:04:24,420
Jak więc mogę pomóc? Właściwie to ja
zanotowałem kilka rzeczy, które możesz zrobić.

68
00:04:25,840 --> 00:04:28,320
Nina, nie zamierzam brać GED
ty.

69
00:04:29,480 --> 00:04:32,760
Cóż, przynajmniej musisz iść
do Soho Grand i pójść na tę imprezę

70
00:04:32,760 --> 00:04:34,180
dla wiosennej linii Stelli McCartney.

71
00:04:35,100 --> 00:04:39,560
Nie wiem. Nie bawi mnie to
rzeczy. Słuchaj, nie musisz nim być

72
00:04:39,560 --> 00:04:42,580
impreza. Nie musisz być
zabawne, urocze lub odległe

73
00:04:42,580 --> 00:04:44,160
interesujące. Po prostu bądź sobą.

74
00:04:54,030 --> 00:04:54,769
Witaj, Vicki.

75
00:04:54,770 --> 00:04:55,770
Witaj Jacku.

76
00:04:56,830 --> 00:05:02,050
Och, przepraszam. Przywitawszy się, nie zrobiłem tego
chcę cię zmanipulować, żebyś to powiedział

77
00:05:02,050 --> 00:05:03,050
cześć z powrotem.

78
00:05:03,770 --> 00:05:08,230
To znaczy, może chciałeś się przywitać albo
dodatek do porannej zupy lub gorąca zupa. Auć!

79
00:05:09,470 --> 00:05:11,410
Nie pozwól mi zacząć od Twojej kreatywności.

80
00:05:12,590 --> 00:05:13,590
Hej Jacku.

81
00:05:13,990 --> 00:05:15,570
Złapałem wszystkie kłaczki z twojego swetra.

82
00:05:15,810 --> 00:05:16,950
Cóż, odłóż to z powrotem.

83
00:05:19,390 --> 00:05:21,450
Słuchaj, zdzirowate rękawy McFurley.

84
00:05:24,680 --> 00:05:26,740
Szturchnąłeś niedźwiedzia. A teraz idź i daj mu trochę
kochanie.

85
00:05:29,940 --> 00:05:31,520
I oszczędź trochę dla mnie.

86
00:05:35,300 --> 00:05:36,300
Czy mogę wejść?

87
00:05:37,040 --> 00:05:38,040
Jasne.

88
00:05:38,560 --> 00:05:41,600
Chyba, że uznasz mnie za zbyt natrętną i
wzdęty.

89
00:05:42,640 --> 00:05:45,160
Nigdy nie powiedziałem, że wzdęty. To było sugerowane.

90
00:05:45,660 --> 00:05:47,880
Och, daj spokój, Jack.

91
00:05:48,240 --> 00:05:51,000
Nigdy nie będziesz lepszym szefem
jeśli wszyscy boją się być z tobą szczerzy

92
00:05:51,000 --> 00:05:52,360
Ty. Nie wiem.

93
00:05:53,280 --> 00:05:55,360
Piwo zawsze było dla mnie wielkim zwycięzcą.

94
00:05:56,060 --> 00:05:59,000
To są osoby najbliższe
ty. Nie chcesz wiedzieć, co oni

95
00:05:59,000 --> 00:05:59,899
naprawdę myślisz?

96
00:05:59,900 --> 00:06:04,080
Chyba tak, ale nie sądzę, żeby tak było
kłamią tak bardzo, jak myślisz.

97
00:06:04,400 --> 00:06:08,240
Jack, nałożyłem na ciebie wszystkie kłaczki
sweter. Masz rację, wygląda to bardzo

98
00:06:08,240 --> 00:06:09,240
teraz lepiej.

99
00:06:09,440 --> 00:06:10,440
Dobre połączenie.

100
00:06:16,360 --> 00:06:17,360
Cześć.

101
00:06:17,720 --> 00:06:18,820
Gdzie do cholery byłeś?

102
00:06:19,180 --> 00:06:21,020
Myślałam, że tylko do tego zmierzasz
impreza przez godzinę.

103
00:06:21,260 --> 00:06:22,260
Cóż, byłem.

104
00:06:22,490 --> 00:06:26,690
Ale poszedłem za twoją radą i zgaduję
Co? Naprawdę świetnie się bawiłem. Mam na myśli,

105
00:06:26,690 --> 00:06:27,690
naprawdę wspaniały czas!

106
00:06:28,010 --> 00:06:30,750
Tak, tak, tak. Jestem pewien, że miałeś
Maja, świetny czas.

107
00:06:31,010 --> 00:06:33,610
Właściwie to była świetna Nina
czas.

108
00:06:33,830 --> 00:06:38,870
Tańczyłam i piłam jak ryba.
Och, dwa daiquiri?

109
00:06:40,360 --> 00:06:43,160
Nie, drugiego nie udało mi się dokończyć,
ale zjadłem ananasa.

110
00:06:43,380 --> 00:06:46,700
A potem zacząłem robić urocze rzeczy
tym małym mieczem.

111
00:06:46,940 --> 00:06:51,180
Cześć - tak, cześć - tak, cześć - tak, cześć - tak. OK,
po prostu odłóż ten mały miecz. Rozumiem.

112
00:06:51,200 --> 00:06:52,200
Świetnie się bawiłeś.

113
00:06:52,240 --> 00:06:53,520
Teraz skupmy się na mnie.

114
00:06:57,420 --> 00:06:58,420
Cześć?

115
00:06:59,000 --> 00:07:00,000
Stella!

116
00:07:00,280 --> 00:07:04,860
Cześć. Och, słuchaj, bardzo mi przykro. Nie mogłem
zrób imprezę. Wiem, że byłeś

117
00:07:04,860 --> 00:07:05,860
liczysz na mnie.

118
00:07:06,720 --> 00:07:07,720
Kto?

119
00:07:09,520 --> 00:07:11,020
Tak, ona jest tutaj.

120
00:07:13,680 --> 00:07:14,800
Stello, cześć.

121
00:07:18,980 --> 00:07:19,980
Nie ma mowy.

122
00:07:20,540 --> 00:07:21,540
Nie ma mowy.

123
00:07:22,340 --> 00:07:23,340
Nie ma mowy.

124
00:07:23,920 --> 00:07:25,460
Jestem tam.

125
00:07:27,880 --> 00:07:33,300
Zostałem zaproszony na after party.
Czekają na dole w limuzynie

126
00:07:33,300 --> 00:07:34,300
ja.

127
00:07:35,000 --> 00:07:38,660
Wychodzisz już? Tak, będę
wygładzanie.

128
00:07:39,120 --> 00:07:43,720
I siniaki. Mężczyźni przeglądają.
Czekaj, czekaj, czekaj. Właśnie wróciłeś do domu. ja

129
00:07:43,720 --> 00:07:44,880
znaczy, nie mieliśmy nawet szansy.

130
00:07:45,960 --> 00:07:46,360
w

131
00:07:46,360 --> 00:07:54,020
the

132
00:07:54,020 --> 00:07:58,300
przeszłości, wiem, że bałaś się powiedzieć
prawdę, ale to się już kończy. Pociągnij nr

133
00:07:58,300 --> 00:08:00,800
ciosy. Jaki jestem jako szef?

134
00:08:01,260 --> 00:08:02,139
W porządku.

135
00:08:02,140 --> 00:08:03,280
Możesz być szorstki.

136
00:08:03,680 --> 00:08:04,680
Zgadza się, mogę.

137
00:08:04,940 --> 00:08:06,920
Mógłbyś być egocentryczny. Akcentowany.
Doskonały.

138
00:08:07,260 --> 00:08:09,020
lekceważący. Trochę niedojrzały.

139
00:08:09,600 --> 00:08:11,220
Poniżasz mnie.

140
00:08:15,840 --> 00:08:20,840
Dziękuję. Próbuję cię uszczęśliwić, ale
nic mi nie dajesz. Niszczysz moje

141
00:08:20,840 --> 00:08:21,840
duch.

142
00:08:22,440 --> 00:08:24,500
Dobra, Sally, odpuść sobie.

143
00:08:29,020 --> 00:08:30,020
Dennis?

144
00:08:30,560 --> 00:08:32,480
Co? Jesteś świetny.

145
00:08:33,400 --> 00:08:35,360
Och, daj spokój, Dennis.

146
00:08:36,080 --> 00:08:40,039
Ty ze wszystkich ludzi powinieneś mieć więcej
skargi niż ktokolwiek inny.

147
00:08:40,340 --> 00:08:41,659
A mimo to nie narzekam.

148
00:08:43,240 --> 00:08:47,460
Powiesz mi, że nie znajdziesz
denerwują mnie moje ciągłe wymagania?

149
00:08:47,800 --> 00:08:48,800
Nie. Nie.

150
00:08:49,700 --> 00:08:51,740
Powiedz mi, że jestem irytujący.

151
00:08:52,520 --> 00:08:56,140
Jack, to jest... Powiedz mi, co naprawdę myślisz
pomyśl lub dr.

152
00:08:56,440 --> 00:08:57,800
Zayas to rozumie.

153
00:08:58,420 --> 00:08:59,740
Proszę, nie krzywdź mojej małpy.

154
00:09:02,480 --> 00:09:03,480
Twist.

155
00:09:03,920 --> 00:09:04,960
Twist. Nie.

156
00:09:06,220 --> 00:09:08,760
W porządku, jesteś samolubny, zepsuty
drań.

157
00:09:09,120 --> 00:09:10,740
Doskonały. Wypuść to.

158
00:09:12,140 --> 00:09:14,540
Przez ostatnie dziesięć lat byłeś
traktując mnie jak śmiecia.

159
00:09:14,800 --> 00:09:18,840
Dennis, śpij w moim samochodzie, żeby nikt nie ukradł
mój odtwarzacz CD. Dennis, włam się do mojego

160
00:09:18,840 --> 00:09:20,620
domu, żeby sprawdzić, czy są tam psy stróżujące
czujny.

161
00:09:22,140 --> 00:09:24,300
OK, to zostało skonstruowane.

162
00:09:24,580 --> 00:09:27,620
Kto i kiedy zostaje przeszukany przez urząd celny
przemycasz swoje kubańskie cygara?

163
00:09:27,760 --> 00:09:31,180
Prawidłowy? Kto kiedy zasiądzie za kierownicą
przesuwasz w bok osobę w swoim zasięgu

164
00:09:31,180 --> 00:09:34,780
po trzech świderkach wódki? co? Nie zrobię tego
jeździć ponownie do 60. roku życia.

165
00:09:36,240 --> 00:09:40,800
OK, ok. Tak, jesteś rozpieszczona,
leniwy, zepsuty sukinsyn, który tego nie zrobi

166
00:09:40,800 --> 00:09:43,380
gruby palec, żeby komuś pomóc. I nienawidzę
twoja kamizelka.

167
00:09:43,700 --> 00:09:44,700
Tak.

168
00:10:01,080 --> 00:10:02,360
Myślisz, że Jack nadal jest zły?

169
00:10:02,580 --> 00:10:03,580
To nie ma znaczenia.

170
00:10:04,090 --> 00:10:08,130
Powaliłeś go i zasłużył na to. Ty
rozpocząłem rewolucję, kochanie. Moc do

171
00:10:08,130 --> 00:10:09,130
ludzie.

172
00:10:10,050 --> 00:10:11,870
Hej, wielkoludzie.

173
00:10:13,190 --> 00:10:15,910
Jesteś świetna, Eryko. To naprawdę widać
kamizelka.

174
00:10:21,690 --> 00:10:22,690
Dennis?

175
00:10:23,290 --> 00:10:25,450
Jack, twój bajgiel jest prawie gotowy. To jest
OK.

176
00:10:25,850 --> 00:10:27,350
Wzniosłem toast za własne.

177
00:10:28,750 --> 00:10:31,690
Właściwie to przyszedłem po trochę
kawa.

178
00:10:32,210 --> 00:10:33,210
Dostanę to. Nie.

179
00:10:34,700 --> 00:10:35,700
Dostanę to.

180
00:10:38,300 --> 00:10:43,700
Widzisz, zdaję sobie sprawę, że muszę być
mniej wymagający od siebie i bardziej dla siebie

181
00:10:43,700 --> 00:10:46,420
-zależny. Czy mogę podać ci filiżankę kawy?

182
00:10:47,740 --> 00:10:51,480
Proszę bardzo.

183
00:10:56,960 --> 00:10:59,260
Jacku, jestem pod ogromnym wrażeniem.

184
00:10:59,720 --> 00:11:02,040
Finch był z tobą szczery i tak było
próbuję się zmienić.

185
00:11:02,730 --> 00:11:05,070
Właściwie to próbuję go podwieźć
szalony.

186
00:11:05,750 --> 00:11:06,930
O czym ty mówisz?

187
00:11:07,230 --> 00:11:08,930
Dennis żyje dla tej pracy.

188
00:11:09,330 --> 00:11:13,970
Mam zamiar mu o tym przypomnieć. Więc zrobię to
do zobaczenia później. Idę odebrać

189
00:11:13,970 --> 00:11:15,110
moje własne czyszczenie chemiczne.

190
00:11:16,030 --> 00:11:16,470
mam

191
00:11:16,470 --> 00:11:24,330
dostałem

192
00:11:24,330 --> 00:11:26,670
iść. Spóźnię się na
Kolacja Armaniego.

193
00:11:26,890 --> 00:11:30,630
Ooh, nieobecny dwie noce z rzędu. Witam, jest
czy jest na sali imprezowiczka?

194
00:11:30,830 --> 00:11:31,830
Sprawdź to.

195
00:11:31,920 --> 00:11:34,220
Myślę, że nie powinnaś iść.

196
00:11:35,020 --> 00:11:38,800
Dlaczego? Bo cię wrabiają. Och,
Maya, ci ludzie są podli.

197
00:11:39,280 --> 00:11:42,260
Zabiorą Cię na swoją imprezę,
umówią cię z przystojniakiem,

198
00:11:42,260 --> 00:11:47,720
wtedy, kiedy najmniej się tego spodziewasz, zrobią to
wylej na głowę wiadro świńskiej krwi.

199
00:11:51,040 --> 00:11:52,400
Taki jest scenariusz Carrie.

200
00:11:55,320 --> 00:11:58,300
Dlaczego to robisz? Dlaczego jesteś
próbujesz mi to zrujnować?

201
00:12:00,040 --> 00:12:01,040
Ponieważ...

202
00:12:01,740 --> 00:12:03,080
O mój Boże, jesteś zazdrosny.

203
00:12:03,360 --> 00:12:04,319
Och, Polly.

204
00:12:04,320 --> 00:12:05,219
Jesteś.

205
00:12:05,220 --> 00:12:09,520
Od lat naśmiewasz się z mojego
kiepskie życie towarzyskie i w końcu wychodzę

206
00:12:09,520 --> 00:12:13,140
w centrum uwagi, a nie możesz
weź to.

207
00:12:13,400 --> 00:12:18,660
Teraz jesteś nie tylko nudny, ale jesteś
urojeniowe. I spóźniony na imprezę. Przepraszam

208
00:12:18,680 --> 00:12:19,680
Muszę iść.

209
00:12:20,640 --> 00:12:21,940
Nie odejdziesz ode mnie.

210
00:12:33,130 --> 00:12:35,030
To. Oszczędzaj oddech i nie czekaj.

211
00:12:38,490 --> 00:12:39,490
Witam,

212
00:12:40,530 --> 00:12:41,530
stary przyjaciel.

213
00:12:44,710 --> 00:12:46,790
O cholera, to jest tik-tak.

214
00:12:52,810 --> 00:12:54,810
Hej, mogę coś dla ciebie zrobić, Jack?

215
00:12:57,640 --> 00:12:58,639
zająć się wszystkim sam.

216
00:12:58,640 --> 00:13:00,200
Wiesz co? Brakuje ci przycisku
tam. Pozwól mi to wziąć.

217
00:13:00,600 --> 00:13:04,580
Zrozumiałem. Zrozumiałem. Jack, pozwól mi wziąć
to.

218
00:13:04,960 --> 00:13:05,960
Masz to.

219
00:13:07,880 --> 00:13:08,980
Nie rób tego sam.

220
00:13:10,180 --> 00:13:13,660
W ten sposób umyłem swój własny samochód
i odwiedziłem własną matkę.

221
00:13:15,100 --> 00:13:16,100
Meemaw?

222
00:13:16,960 --> 00:13:19,080
Zrobić jej kąpiel z gąbką? Żadnych rękawiczek.

223
00:13:24,240 --> 00:13:27,680
Robienie dla czegoś rzeczy to taka radość
ja.

224
00:13:28,040 --> 00:13:32,460
Chodź, Jacku. Najwyraźniej Finch cię skrzywdził
uczucia. Więc przestań bawić się jego głową

225
00:13:32,460 --> 00:13:37,460
i porozmawiaj z nim. Nie ma potrzeby. złamałem się
go w dół. Teraz zaproponuję mu służebność

226
00:13:37,460 --> 00:13:38,840
i będzie skakał z radości.

227
00:13:41,780 --> 00:13:47,140
To się nigdy nie wydarzyło.

228
00:13:50,720 --> 00:13:53,080
Jack jest taki troskliwy i...
troskliwy.

229
00:13:54,030 --> 00:13:55,030
Jak myślisz, co on robi?

230
00:13:55,270 --> 00:13:56,310
On mnie karze.

231
00:13:56,930 --> 00:13:59,630
Zabiera mi to, czym żyję
bo służę mu.

232
00:13:59,990 --> 00:14:02,490
Jest geniuszem zła, jak dr.

233
00:14:02,870 --> 00:14:04,130
Frankenstein czy Kitty Quick.

234
00:14:05,750 --> 00:14:07,490
I co zamierzasz zrobić? Nic.

235
00:14:07,730 --> 00:14:10,890
Pozwolę Jackowi się tym zająć
siebie, dopóki nie poprosi mnie o pomoc.

236
00:14:11,330 --> 00:14:15,290
Poczekaj, aż Meemaw wróci cały spocony
z tej jazzercise.

237
00:14:24,780 --> 00:14:25,960
Hej, wyjeżdżam na cały dzień.

238
00:14:26,280 --> 00:14:30,160
Świetnie. Po prostu tu zostanę i
wyczyść wszystkie te stare buty golfowe.

239
00:14:31,060 --> 00:14:32,680
Chyba że zechciałbyś mi pomóc.

240
00:14:33,460 --> 00:14:37,420
Mają duże różnice i
zlepia się tak jak lubisz.

241
00:14:40,240 --> 00:14:41,240
Oh.

242
00:14:49,280 --> 00:14:52,660
Nie, nic mi nie jest. Może nawet będę naciskać
moje własne spodnie.

243
00:14:53,420 --> 00:14:55,120
Lniane z zakładkami?

244
00:14:57,080 --> 00:14:58,080
Może.

245
00:14:58,960 --> 00:15:01,860
Myślałem, że idziesz na koszykówkę
mecz dziś wieczorem.

246
00:15:02,240 --> 00:15:07,220
Cóż, byłem, ale teraz to zrobię
zostać tutaj i wykonywać całą tę pracę

247
00:15:07,220 --> 00:15:08,520
ja. Masz jakieś sugestie?

248
00:15:10,440 --> 00:15:11,440
Tak.

249
00:15:11,880 --> 00:15:13,520
Pójdę na mecz koszykówki.

250
00:15:15,400 --> 00:15:16,400
Cienki.

251
00:15:18,640 --> 00:15:22,780
Mam nadzieję, że nie popsuję plis, albo
gorzej.

252
00:15:25,310 --> 00:15:26,310
Przypal tkaninę.

253
00:15:28,890 --> 00:15:32,130
Mam nadzieję, że wysportowani mężczyźni tego nie zrobią
specjalne rzeczy z piłką, które będziesz

254
00:15:32,130 --> 00:15:33,130
żałuję, że zaginąłem.

255
00:16:18,700 --> 00:16:21,100
Nie mogłem się ruszyć. Nie udało mi się dotrzeć do mojego
leki.

256
00:16:21,480 --> 00:16:23,020
Chyba straciłem przytomność.

257
00:16:23,480 --> 00:16:29,740
Och, czuję się okropnie. Nigdy bym tego nie zrobił
zostawił cię, gdybym wiedział... Poczekaj chwilę.

258
00:16:29,800 --> 00:16:33,480
Jeśli byłeś tam przez całą noc,
dlaczego w tej szklance jest świeży lód?

259
00:16:35,700 --> 00:16:37,640
Och, pocałuj mnie w dupę, Nancy Drew.

260
00:16:40,160 --> 00:16:41,760
Co jest z tobą nie tak?

261
00:16:42,180 --> 00:16:46,400
Wróciłem tutaj, bo czułem się winny
o naszej kłótni i wtedy się wycofałeś

262
00:16:48,680 --> 00:16:50,340
Do diabła z tym. Jestem stąd.

263
00:16:50,580 --> 00:16:52,520
Cóż, dobrze. Wiesz co? Dobrze
pozbycie się.

264
00:16:56,520 --> 00:16:57,560
Nie idź. Jestem samotny.

265
00:17:00,640 --> 00:17:01,640
Co?

266
00:17:03,560 --> 00:17:05,020
Powiedziałem, że jestem kościsty.

267
00:17:07,380 --> 00:17:08,380
Cudownie kościsty.

268
00:17:10,280 --> 00:17:13,599
Specjalnie usłyszałem samotność.

269
00:17:14,060 --> 00:17:15,060
Dobrze, dobrze. Dobra.

270
00:17:15,579 --> 00:17:17,720
Simona nie ma w mieście, a ja tu utknęłam.

271
00:17:18,520 --> 00:17:24,880
Cóż, po prostu chciałbym nie być jedyny
osoba tutaj.

272
00:17:25,880 --> 00:17:27,780
Ale Nina, masz milion przyjaciół.

273
00:17:28,140 --> 00:17:31,060
Jasne, znam milion osób, z którymi mogę pójść
z, ale to nie jest ten rodzaj

274
00:17:31,060 --> 00:17:32,380
ludzi, z którymi chciałbym zostać.

275
00:17:34,260 --> 00:17:35,260
O mój Boże.

276
00:17:37,380 --> 00:17:38,780
Jestem twoim najlepszym przyjacielem.

277
00:17:39,420 --> 00:17:40,420
Nie.

278
00:17:41,580 --> 00:17:45,760
Chodzi o to, że jesteś jedyną osobą, dla której jestem
mogę zaufać, że podgrzeje moją zupę.

279
00:17:47,330 --> 00:17:52,390
Jak najlepszy przyjaciel. Przestaniesz mówić
to? To tylko, no wiesz, Vinny'ego

280
00:17:52,390 --> 00:17:56,650
odeszło i cóż, ty i ja o tym wiemy
siebie nawzajem przez bardzo długi czas i

281
00:17:56,650 --> 00:18:00,890
jest po prostu pewien poziom komfortu
co wiąże się z... byciem najlepszym

282
00:18:00,890 --> 00:18:01,890
przyjaciel.

283
00:18:02,630 --> 00:18:04,570
Przychodzę się przytulić. Nie, nie, OK,
wystarczy.

284
00:18:06,850 --> 00:18:07,870
OK, najlepszy przyjacielu.

285
00:18:08,490 --> 00:18:09,610
Wiesz co zamierzam zrobić?

286
00:18:10,350 --> 00:18:15,970
Zamierzam włączyć moją płytę CD z klejnotami, zmuś nas
garnek gorącego kakao z cynamonem i zrobimy to

287
00:18:15,970 --> 00:18:19,550
nie spać całą noc, rozbierając to
zagadka zwana mężczyznami.

288
00:18:22,030 --> 00:18:23,210
To brzmi świetnie.

289
00:18:24,730 --> 00:18:25,830
Kakao jest w spiżarni.

290
00:18:31,090 --> 00:18:32,170
Wiesz co jest świetne?

291
00:18:33,450 --> 00:18:35,730
Zawsze wychodzisz tak gładko i płytko.

292
00:18:36,480 --> 00:18:40,820
Ale teraz wiem, że w głębi duszy jesteś taki sam
przestraszeni i bezbronni, jak reszta z nas.

293
00:18:41,980 --> 00:18:43,920
Nie musisz się już bać.

294
00:18:45,340 --> 00:18:46,340
Masz mnie.

295
00:18:47,340 --> 00:18:48,940
Hej, masz tabliczkę Ouija?

296
00:18:54,960 --> 00:19:01,440
Jak ci minęła noc?

297
00:19:01,640 --> 00:19:02,640
Świetnie.

298
00:19:03,020 --> 00:19:04,940
Wyprasowałem trzy pary spodni.

299
00:19:05,280 --> 00:19:07,100
koszulkę i 500 dolarów.

300
00:19:08,760 --> 00:19:09,780
Jak przebiegła gra?

301
00:19:10,000 --> 00:19:14,580
Świetnie. Świetnie. Wysoki facet strzelił piłkę
z bardzo daleka i dali mu

302
00:19:14,580 --> 00:19:15,580
punkt.

303
00:19:16,000 --> 00:19:20,180
Kogo żartujesz? Nie potrafisz nawet nazwać
jeden koszykarz.

304
00:19:20,380 --> 00:19:22,280
Nie da się wymienić jednej marki żelaza.

305
00:19:22,600 --> 00:19:24,200
Basen Majowy. Tully’ego Johnsona.

306
00:19:24,680 --> 00:19:25,680
Znacznik świata.

307
00:19:25,760 --> 00:19:27,360
Sammy’ego Heitberga. Och, przestań.

308
00:19:27,900 --> 00:19:31,580
To jest śmieszne i całkowicie
źle określiliśmy to ćwiczenie i tak jest

309
00:19:31,580 --> 00:19:32,580
zaraz to naprawię.

310
00:19:39,020 --> 00:19:39,999
To jest szalone.

311
00:19:40,000 --> 00:19:43,460
Udajesz, że lubisz prasować i
udajesz, że cię to nie obchodzi

312
00:19:43,460 --> 00:19:47,760
niego. Musicie przestać grać w gierki
i naprawdę ze sobą rozmawiać.

313
00:19:50,260 --> 00:19:51,700
Plama słoneczna. Drybluje McPhee.

314
00:19:52,560 --> 00:19:56,980
Naprawdę macie szansę
połączyć się, aby naprawdę poznać każdego

315
00:19:56,980 --> 00:20:00,800
inaczej wrócić do życia w żałosny sposób
świat zaprzeczenia. Pospiesz się. Co ty?

316
00:20:02,800 --> 00:20:03,800
Dennis?

317
00:20:04,000 --> 00:20:05,000
Tak?

318
00:20:05,300 --> 00:20:07,120
Chcę filiżankę kawy. Jestem na tym.

319
00:20:09,000 --> 00:20:12,300
Wy będziecie po prostu udawać, że tak jest
nic się nigdy nie wydarzyło. Ale Jacku, ja

320
00:20:12,300 --> 00:20:14,480
myślałem, że jesteś... Że ty
były... Co?

321
00:20:14,700 --> 00:20:16,160
Myślałeś, że jestem czym?

322
00:20:18,240 --> 00:20:21,380
Genialny człowiek, który świetnie wyglądał w
kamizelka.

323
00:20:22,720 --> 00:20:24,500
Doceniam twoją szczerość.

324
00:20:28,420 --> 00:20:31,620
Jack, Meemaw, jest pewna sytuacja.

325
00:20:32,840 --> 00:20:33,840
Czy mogę?

326
00:20:36,120 --> 00:20:37,120
Weź rękawiczki.